Birdie Buddy
Park Sae Ri seems to be leaning much more to the left than normally.
Oh the left...
It's flying towards the left. This is dangerous.
The ball needs to come to a halt.
It eventually falls into the water.
She made a big mistake during such an important moment.
Yes, Park Sae Ri is in danger now.
- Is this the end of her game? - Park Sae Ri?
Oh is this a relief? It isn't in the water.
But it's going to be hard to hold a proper stance at that location.
Park Sae Ri is taking off her socks.
The audience is giving her a round of a applause.
She's going to attempt the unplayable.
She has the same feet as me.
Park Sae Ri is going to give it a try.
In such a situation a player may have just given up on the shot.
Will Park Sae Ri be able to overcome this?
The wedge she's using is slightly weaker than her pitching wedge, but I believe she'll do just fine.
- There she goes... - Well...?
That's right she pulled herself out of it!
This means Park Sae Ri is still in the game!
Park Sae Ri really is amazing.
Alright this is Park Sae Ri's last putt.
Our whole country needs to be cheering her on and sending her positive vibes.
She just hit it.
- Will it go in...? - Go in!
The ball is rolling. I hope it goes in.
- Please go in... - Will it go in?!
It goes in!
Park Sae Ri has done it!
She won! She won!
Park Sae Ri won!
She won! She won!
Park Sae Ri won!
- Park Sae Ri is the best! - What's wrong with her?
She's #1! She's totally #1!
You woke up this early to watch that?
Mom, Park Sae Ri is #1! She's #1!
[Episode 1]
- Thank you! Enjoy! - Have a nice day!
How much for a bunch?
It's just $8.
It's expensive!
How is it more expensive than at the supermarket?
I can't believe it's $8?!
Hey lady, go buy it at the supermarket.
Oh honey!
It's not even comparable to the supermarket's!
Here, these chives are on the house!
Thank you!
Goodbye!
Really now...
Miss, can I get 8 bunches please.
We've got an order for 8 bunches!
Oh my, you're really going all out!
Honey, deliver it for her, alright?
You guys deliver?
Of course! What neighborhood are you in?!
- Miss, me too! - I would like some too!
BROKEN - MAINTENANCE
What are we going to do?
What floor are you on?
On the very top.
Yes! Then we'll just have to take the stairs!
Hey this is a 14-story apartment.
I hear that Seoul has buildings as tall as 63 stories.
14 stories is nothing! It's a breeze!
Dad let's just take the stairs!
Mi Soo! Mi Soo!
Dad I'll drop these off really quickly!
Mi Soo! Mi Soo!
See it was a good idea taking the kids.
What good will it do them if they're just stuck at home?
The kids need to see the work we do.
Our Mi Soo has legs of steel.
Even I was having a hard time, but Mi Soo just flew up all 14 stories!
Mi Soo takes after you when it comes to strength.
Like father like daughter.
The reason you run out of breath is because you took in all the coal dust in the mines.
If you worked in the mines any longer, you would have gotten lung cancer too.
Mom do you know how to play golf?
What?
I asked if you knew how to play golf?
Go Joong Ki! Go Joong Ki!
Darn!
Mi Soo, good luck!
Alright!
Sung Mi Soo! Sung Mi Soo!
Time out!
It's a home run!
[Hwadong Elementary School]
There's the ball.
Who in the hell did this to my car?!
Hey, hey hey!
Did you do this?!
Yes, while I was playing baseball at school.
Sorry, mister!
From the school all the way here?
It's because of the home run I hit.
You lie without batting an eye, don't you?
Just go on your way! I won't ask you to pay for it so just go home.
Mister, do you think you could give me just one of those balls?
You sure are shameless. You'd survive anywhere.
Take it! Here!
No, not that one.
The bumpy small one right there.
Can't you give me just one of those golf balls?
A small thing like yourself knows what a golf ball is?
Hey, do you realize how fun this is?
Golf is a game that opens in the most expansive courses in the world.
With the smallest ball in the world...
A person has to put it in the smallest hole with the best precision.
Those are the key points in this sport.
I know too! I watched it!
I saw Park Sae Ri hit the ball with her stick and it went right in the hole.
That's what's called putting.
Mister, I'm going to become just like Park Sae Ri.
Take a look at this! It's totally just like Park Sae Ri.
You're a funny little one.
Hey, why not. Here you go little Sae Ri.
Seriously? Seriously?
Thank you! Thank you so much!
Hey take this baseball! Hey!
Where did you get that ball?
I got it from some man.
Are you going to make radish kimchi?
There's no money for side dishes, so I've got to at least have kimchi for your lunch boxes.
I want sausage in my lunch too.
Go bring a large tub from storage so I can marinate the radish.
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
You...
This is...
Why is something like this at our house?
How could you not tell me we had such a thing?!
I told you to grab a tub! Why in the world did you make a mess of the storage?!
Is this yours, Mom? It's yours isn't it, Mom?!
I was going to leave with the tub but this kept calling for me so...
Stop with the nonsense and hand this over!
Mom, do you know how to play golf? You do, don't you?!
I so very wanted this stick!
Mi Soo, you don't know that this Mom of yours used to be a caddy, do you?
Caddy?
What's that?
So...
It's a person that helps a golfer play golf even better.
Wow! Then you must be good at golf, Mom!
Of course!
Me too! Teach me golf too! Me too, me too!
With your right hand you want to grab onto your left hand as if you're protecting it.
Alright, really lightly.
Lastly you just want to slightly cover it with your pinky.
Next thing is to hit it...
No, no no. Not like that.
Watch.
You want to move your shoulders while your arms are stretched straight out.
And then let it down lightly and hit it just like that.
This is just like when Dad taught me how to cut wood.
Welcome home.
Tae Gab, Dad is home!
You're home early.
You reek of alcohol.
Don't give false hope to the child.
The whole world will laugh if they hear a miner's daughter wants to play golf.
Right now she's a vegetable seller's daughter, not a miner's.
Don't make me say it twice.
It's not like that!
Mi Soo somehow found my iron while in the storage.
Hey Mi Soo stop it, you don't even know what you're doing.
There's only one ball so I'm purposely not hitting it.
Oh my, our Mi Soo sure has gotten good with her words now that she's a 3rd grader.
If you hit that then I'll buy you a whole box of balls.
Let's go in.
Hi Sae Ri.
Is that someone you know, Mi Soo?
Don't you even know who Park Sae Ri is?
Seems like no one is here.
Oh it's that man.
Mi Soo, you can come here to learn golf too!
I'm going to become like Park Sae Ri too!
$100. It must cost $100 a month in order to learn golf.
Mi Soo do you have $100?
Mi Soo just ask your mom for it.
Do you know how much $100 is?
So are you going to give up? I thought you were going to become Park Sae Ri.
Then you only have one choice.
- One choice? - What is it?
If you collect pine mushrooms and sell it at the market, you can make way more than $150.
So let's use the $100 for your golf school and the remaining $50 we can pig out on rice cakes.
Maybe it's because it's night...
It's got to be around here somewhere.
How are you not even tired?
My legs hurt.
What?
It's a grave.
Let's just go now.
Yeah, let's just go.
Those scaredy cats.
Make sure to check each cabbage to make sure they're nice and plump.
And make sure to cut up the radish to see if they're just full of air, alright?
Alright.
I need to go with you, but I start my restaurant job today.
- I'll be going. - Alright.
Hey Joong Ki, Gong Sook!
Oh my, where in the world have you two been this late at night?
Where have you been?!
To pick mushrooms...
Mushrooms?
This late at night? Just the two of you?
Mi Soo went with us too.
Then where is Mi Soo right now?
Still on the mountain...
She was going to sell the mushroom so she could learn how to golf...
Oh my... Oh my... Mi Soo...
Honey... Mi Soo... Mi Soo...!
Mi Soo! Mi Soo! Mi Soo! Mi Soo!
Just a little, just a little.
Mi Soo! Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo! Mi Soo!
Mom...
Mi Soo!
Mom!
- Mom! - Mi Soo?!
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
Mom!
- Mom! - Mi Soo!
Honey, honey!
- Mi Soo! - What to do?!
Mi Soo don't let go of the iron! I won't let go. I'll hang on real tight.
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo, Mi Soo, hang on real tight!
Just a little more.
- Mom! Mom! - Mi Soo!
Are you okay?
Oh my goodness.
How tightly you must have held on...
I thought if I just held onto this...
I could live. I could live.
I told myself that while holding on real tight and didn't let go.
- Mom. - Yeah?
Mom, do you have $100?
$100?
So I can learn to play golf.
Alright.
Let's try out this golf of yours.
Let's just do it, Mi Soo.
Hey, stop stop.
What's up with your legs. Right there, right there.
Stop.
Hit it.
- Hit it. - Yes.
Nice shot, Mi Soo! Good job, good job!
Lady, there you go slacking off again!
I'm sorry, I'm sorry!
Mom!
How dare you touch someone else's things with your dirty hands!
I just wanted to pick it up for you...
Why don't you just wash those dirty hands of yours instead.
My hands aren't dirty. I washed them clean.
You're a cleaner's daughter so your hands are dirty whether you wash them or not.
Golf isn't for kids like you.
What?! I'm going to become Park Sae Ri!
You're just a cleaner's daughter.
I hear your mom cleans this place in exchange for your enrollment.
Hey why don't you go wash this.
Hey!
Hey what's going on! Don't fight!
Hey, stop, stop!
Oh my, Mi Soo!
- Does it hurt a lot? - Yes.
Oh my, she ruined this good looking face.
Hey! I know you're strong but how could you do this to a friend?!
Getting into fights!
If you're so good at fighting you should go learn tae kwon do!
I'm sorry!
Please be understanding and forgive her.
- I will see you next week. - Thank you for your hard work.
It seems you wronged her first. Hurry and apologize.
Hurry up.
I'm sorry.
Hey, Mi Soo what do you think you're doing.
Mi Soo.
You work so hard, I'm sorry. I must have taught my child wrong.
Oh not at all! I'm so sorry.
I'm so sorry. I'm so very sorry!
Mi Soo!
Mi Soo.
Why are you apologizing?
I wasn't wrong.
They're the ones that made fun of me for being a cleaner's daughter.
Mi Soo.
I am a cleaner.
I'm a cleaner.
What else would you call a cleaner's daughter?
Golf isn't a sport where you fight with others.
It's a game you win by fighting with yourself.
Mi Soo, you know you're the best, right?
Who cares if you're a cleaner's daughter? You're the best there is!
And in the future you're going to play with Park Sae Ri, right?
Let's go.
Catch me if you can!
One, Two!
Hello!
Hey, Sung Mi Soo!
Oh hi Joong Ki!
Mi Soo!
Alright! Alright!
Oh, nice, nice!
It's so pretty.
How pretty!
It's going to flutter flutter and fly away!
Here try the glove and see if it fits.
Watch out for the needle.
Coach, are all the kids going somewhere today?
We go to the golf course once a month. Why?
But why isn't my Mi Soo getting in the car?
Mi Soo didn't pay the fee to play on the green.
Oh, is that something you pay aside from the lesson?
It's about the cost of 8 cabbages.
$80?!
I'm giving you a 30% discount, and Mi Soo said she doesn't need to go.
Coach, I promise to pay next time so just take Mi Soo this one time.
You said you would especially take care of Mi Soo.
That means I have to pay for it out of my own pocket.
I promise to take her next time. Sorry.
And Mi Soo said she doesn't need to go.
Mom! Mom!
Gong Sook's dad!
Mi Soo's mom.
Sweet potatoes?
Hurry and practice, then leave!
If people come to work and see, then I'm dead.
Alright? I'll be dead!
Thank you Gong Sook's dad! Thank you so very much.
We'll be really quick.
Alright, alright. Hurry, hurry!
Mi Soo, hit it as far as you can, alright?
Hey mister.
Thanks.
Did you get a lot of practice on the greens today?
Thanks to you, Mister.
The pro qualifiers are in the bag this time, right?
Who knows.
Ever since you were young, no one could hit it as far as you could.
Yeah, I was good at hitting it far.
That's right, that's right.
Just qualify.
Then I'll rent out this whole golf course to you!
You've already rented it out to me for the last 12 years.
Mister, this time I promise to qualify.
Go on in!
- Have a nice day. - Alright!
Hey, fighting!
Everything looks good here. No problems here...
- Mi Soo! - Heading to work?
You're totally on the dot. Joong Ki how can you be so on time?
I'm a friend too, but he only drops me off on the days you practice.
On the other days I have to watch the store.
And does your store close on the days that Mi Soo golfs?!
I'm off!
Gong Sook!
I'm always practicing luxuriously thanks to your dad. Thanks a lot.
If you're that thankful, why don't you just qualify this time.
Is the LPGA Tour this hard to qualify for? We must qualify no matter what it takes.
- And Danny? - Yes, Ma'am.
Rather than hosting 10 local events...
I think it should be helpful in marketing our company if we host just one international match.
I'll make a list of internationally renowned players along with a good time frame.
If a retired golfer like Annika Sorenstam were to play a match play on our course...
Then all the golf channels around the world would definitely air it.
It's a great idea.
Alright then, good luck.
Ma'am.
I was just told that Miss Hae Ryung will be returning just as you had requested.
Finally, our spokesperson has finally decided to make an appearance.
The sixth graders are completely at the whim of this 3rd grader.
If she makes it in then she wins once again.
It seems like she's fooling around.
She's purposely not putting it in.
See, I was right.
What's going on?!
I'm going to continue.
I'm going to keep playing and continue being last place in front of you, Mom!
I'm going to keep placing last until you tell me about my dad!
You are Min Sae Hwa's daughter, Min Hae Ryung.
I'm both your dad and your mom!
You didn't have a dad at birth and you'll continue not to have one!
I'm going to find dad.
If you bring up your dad one more time then I won't let you play golf.
I didn't just hit you because of your dad.
It's because you're placing last when you should be first.
Wow.
I wonder how fast this goes?
Is it Japanese made or American made?
This beauty probably flies.
Hey Mister, how much did this thing cost?
Is he Korean American?
Do you not understand?
Oh, so you're headed there, are you?
But there's no way you'll find your way there with that map.
- Aren't you going to get on? - Huh?
What are you doing?
Are you thinking about buying this run down school?
Did you attend this school by any chance?
110.4 Meters.
Huh?
How in the hell is he so exact when he doesn't even have a measuring tape?
Oh I know! You're going to build a mansion after you buy out this school!
You get real hungry if you talk a lot, don't you?
Are there any good restaurants in this neighborhood?
John Lee? What kind of a name is John Lee?
I'm Sung Tae Gab.
It's not Sung Yung Gab, but it's Sung Tae Gab.
Alright, Sung Yang Gab.
But, you're really not going to even have a sip?
Just have a sip!
It's weird if I'm the only one getting drunk!
How much?
He really is dumb.
It's not like he's some goldfish...
All he did was drink the water!
Hey, what are you doing?
Hyung! Joong Ki!
Stop drinking, fool!
Who is that guy with the weird hair?
He doesn't look like he's from the neighborhood.
Don't worry about it. Just take a shot.
Thanks for the water.
Water?
You can go home alone, right? I'm going to head out first.
You've got to at least do one last cheers!
Where are you going?!
My John Lee can't handle alcohol...
So allow me to at least pour you some water.
- Hurry and accept it Joong Ki! - Oh, oh, alright!
Cheers for Joong Ki and cheers for me too!
Cheers!
Soju?
I drank alcohol because of this fool.
Hey, where's the bathroom?
Who are you?
Subtitles by DramaFever